 |
|
Subject: third of the brush width again is spread out... Имеется мануал по уборочным машинам. Сразу скажу, что писал его явно не носитель языка, и во многих местах текст очень кривой. Описывается, что есть главная щетка, метущая спереди или сзади, а есть боковые для уборки на обочине, у основания зданий и т.п.И вот говорится про правильную установку боковой щетки. Сначала про положение, а затем про силу давления на поверхность: The pressure of the brush is adjusted by the setting bolt (spanner AF 24) under the brush arm. The correct setting is when a third of the brush width again is spread out by the pressure and the dirt is swept to the middle point of the machine. Непонятен фрагмент ...third of the brush width again is spread out by the pressure... и соответственно, смысл всего второго предложения. Буду благодарен за любые мысли. Спасибо. |
| **third of the brush width again is spread out** в 3,5 раза меньше ширины разворота щетки - имхо |
|
kinsman How did you come up with 3.5 times? ..and what is smaller than...? I was going to ask for a picture of this animal ;)) |
|
spread out by the pressure did they mean "pushed out by the pressure"? |
| and not width, but height, if the brush is upright?? |
|
меньше потому что third of - ужо обсуждалось 3,5 раза см. как будет в 1.5 раза half as much again E.g. The amount of crime is about half as much again (=the same in addition to half that amount) as it was in 1973. |
| ...когда щетка,будучи под давлением, увеличилась на одну треть ее ширины и грунт собран в центральной точке комбайна.? |
| Ya tak ponyala, chto schyotka dolzhna na tret' vysoty vytalkivatsya davleniem - eto indicator, chto davlenie ustanovleno pravilno. |
| Скорее всего Вовочка правильно понял идею. |
| Спасибо, Juliza и kinsman! ОГРОМНОЕ! |
| A Вовочка?? ;) |
| А Вовочке походу нужно сменить ник на Sypertechno и тогда его будут замечать. |
| lol |
|
"...и тогда его будут замечать." а мне этого не надо? :(( Я СКРОМНЯГА. |
| You need to be logged in to post in the forum |