 |
|
Subject: Фраза из худ. текста Ничего не соображаю к утру...She felt nauseous at the thought of the rest of the day, the heat building on weeks of torrid weather. Вторая часть предложения - метафора? Знойное здание? |
|
link 11.06.2006 3:37 |
|
"[при мысли о]жаре, возрастающей в течение нескольких знойных недель." Правда, не ясно, жара уже возросла или только будет? Поправьте по смыслу, напр. "возрастаВШей в течение ПОСЛЕДНИХ знойных недель." |
|
link 11.06.2006 5:12 |
|
приблизительно так, имхо: Её мутило от мысли о том, что ей ещё предстоит провести остаток дня в этом зное, скопившемся за несколько недель аццки жаркой погоды. |
| Спасибо еще раз! |
| You need to be logged in to post in the forum |