 |
|
Subject: Involuntary loss med. Помогите, пожалуйста, с медицинским терминомInvoluntary loss of adipose tissue дословный перевод: непреднамеренная потеря жировой ткани на русскоязычных сайтах не встречается...:-{ |
| Может быть,беспричинное уменьшение жировой ткани, так как речь идёт, по-видимому, об особых клинических состояниях. |
| Для контекста - речь идет о раковой кахексии |
| ИМХО, может быть "нежелательная потеря жировой ткани"? |
| Или неконтролируемая потеря жировой ткани, как вам этот вариант? |
| Может, просто написать "липоатрофия"? Или это будет чересчур вольной трактовкой? |
| You need to be logged in to post in the forum |