 |
|
Subject: Освоение инвестиций Пожалуйста, помогите перевести "Освоение инвестиций"Заранее спасибо |
|
без контекста: utilization/disbursement of funds |
|
не надо disbursement там название таблицы или текст? Абзац нужен |
|
Kate-I, давайте Вы не будете умничать. Ладно бы это Ириша сказала. Сморите простой абзац: At the same time, Allawi is desperately trying to speed up reconstruction of his battered country amid evidence that only about $500 million of the $18.6 billion the United States has set aside for Iraq's rebuilding has so far been disbursed. т.е насколько я понимаю из 500 было освоено 18.6 млрд. |
| дорогой мой, я буду делать так, как считаю нужным. Лучше не тратьте время на пустые комментарии в мой адрес. Я разбираю не Вас с Вашими знаниями, а реагирую на то, что пишете. И мой опыт позволяет делать определенные выводы и комментарии. |
|
kinsman: "т.е насколько я понимаю из 500 было освоено 18.6 млрд." ага, из 500 миллионов было освоено только 18,6 миллиардов :)))) из 18,6 млрд. предусмотренных было реально выдано только 500 млн, но еще не факт, что они были "освоены", а не растащены :))) |
| Ну, во-первых, я не дорогой, я даже за руку тебя не держал. |
| Ладно, Умник вижу свою ошибку. Согласен. |
|
<Ну, во-первых, я не дорогой> - хорошо, в дальнейшем учтем ) <я даже за руку тебя не держал>. - это скорее плюс, чем минус )) |
| Не спорю, может и минус. Просто, фраза "Дорогой мой" обычно входит в вокюбюляр дам Бальзаковского возраста, например, такой как г-жа Наводворская. |
| г-жа Но/аводворская уже явно пережила этот возраст :) |
| Бальзаковский возраст?! Г-жа Новодворская точно расплакалась бы от такого комплемента (хотя ей, похоже, нет дела до таких нюансов) |
| Ну и дай ей Бог доброго здоровья и побольше молчать. |
|
забавно, что освоение (фондов/средств/инвестиций) всегда вызывает такую живенькую полемику. Обсуждалось уже где-то с год/полтора года назад... поищите, и узнаете много интересного :) Помните, Irisha? ;) ----- в любом случае, независимо от <...>, без контекста это лучше не переводить, да и с контекстом - переводить осторожно :) |
|
"Какая смешная ветка" (с) Romeo :-)) kinsman: что, очередная партия чупа-чупс задерживается? :-)) Да, Борь, помню, но там было про недоосвоение. :-) А потом мы как-то просто "освоение" обсуждали. baloff: контекст. |
|
Да вот хотя бы: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=31607&L1=1&L2=2&SearchString=освоение&MessageNumber=31607 |
|
"Kate-I, давайте Вы не будете умничать. Ладно бы это Ириша сказала." И снова "культ личности". Историческая персона! Сталин бы позавидовал. |
|
Deserad Надоели вы уже всем. Вы бы сначала достигли хотя бы десятой части профессионального уровня тех, к кому Вы без конца применяете фразу "культ личности". Ну тошнит от вас уже. Честное слово! |
| Ахтунг! (продолжение все знают?) |
|
Аристарх! Надоел я не всем. Потому что до сих пор еще много общаюсь по делу. Когда будете писать в следующий раз подобное, приложите список-кому, имена Вам известны! :)) Мой уровень нормальный, иначе бы я не смог работать в крупной известной фирме. Или Вы можете его оценить и осудить виртуально? Я у Вас работаю? А чем не нравится определение? ))) Своей точностью? Любой профи (настоящий) никогда не будет делать из себя имени. Главная черта таланта-скромность! |
|
**Ахтунг! (продолжение все знают?)** Не, продолжение вряд ли будет. С дураками не шибко интересно дискутировать. |
|
ИМХО... Deployment of investment capital |
| Неверно, Саванна. Читайте ссылку. |
| You need to be logged in to post in the forum |