 |
|
link 9.06.2006 9:04 |
|
Subject: предпенсионный Пожалуйста, помогите перевести.предпенсионный возраст Слово встречается в следующем контексте: Значительная часть работающих - это люди предпенсионного возраста Заранее спасибо |
| prepensionable age preretirement age |
|
most of the working people are of preretirement age фразы гуглятся хорошо |
|
link 9.06.2006 9:21 |
|
премного благодарна preretirement - как раз то, что нужно, по-моему... посмотрим, исправит ли редактор )) выложу отчет о результате |
|
Я бы исправил))) preretirement is phonetically unpleasant and could be applied to any age really. How about "among the workforce those nearing retirement form a considerable group" ?? |
|
link 9.06.2006 10:44 |
|
nearing retirement понравилось обоим редакторам всем спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |