Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

 freelancer_06 ✉

link 9.06.2006 0:11 
Subject: заявленные Субподрядчики
В период производства Работ Подрядчик обязан предварительно письменно согласовать с Заказчиком замену заявленных Субподрядчиков, а равно привлечение новых (дополнительно к ранее заявленным) Субподрядчиков.
башка что-то ночью не варит совсем, извините, если что-то совсем не лезит в рамки

нужна правка
While performing the Works the Contractor shall preliminary agree with the Customer a change of declared Subcontractors and a mobilization of new Subcontractors (additionally to declared previously).

 Eisberg ✉

link 9.06.2006 1:24 
imho: substitution of nominated subcontractors; involvement of new subcontractors
mobilization, насколько мне известно, - это когда подрядчик со своим персоналом и оборудованием заходит на стройплощадку.

 Alex16 ✉

link 9.06.2006 5:04 
... shall agree with the Customer in advance the replacement of designated Subcontractors, as well as the engagement of new (in addition to the previously designated) Subcontractors.

Я думаю, "заявленные" имеется в виду (по смыслу) "designated" or "appointed", но если заказчик буквалист, лиуше оставить, как у Вас.

 donkey_hot ✉

link 9.06.2006 5:38 
With the ongoing activities, the Contractor shall inform the Client of any changes in declared Subcontractor(s) or new Subcontractor(s) by submitting a written notification subject to approval by the Client prior to these changes.
imo

 kinsman ✉

link 9.06.2006 6:37 
Поддерживаю Алекса.

 donkey_hot ✉

link 9.06.2006 6:52 
2kinsman: именно "DECLARE"

How does one declare a subcontractor when a contract is underway?

If a request for the acceptance of a subcontractor is submitted after the contract is signed, the contractor sends the PRM, by either registered or recorded delivery letter, a special declaration containing the following details:

the nature of the services which the subcontractor is to provide
the name or corporate name and address of the proposed subcontractor
the planned amounts to be paid directly to the subcontractor
the terms of payment for these sums
the terms of payment assumed in the subcontractors’ draft contract, and where applicable any conditions relating to price variations

If the subcontractor is to be paid directly, the subcontracting must be covered by an additional contract clause or a special document.

 kinsman ✉

link 9.06.2006 7:03 
Ок, спасибо.

 Alex15 ✉

link 9.06.2006 9:22 
Re declare: Хорошо, буду иметь в виду.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL