|
link 9.06.2006 0:11 |
Subject: заявленные Субподрядчики В период производства Работ Подрядчик обязан предварительно письменно согласовать с Заказчиком замену заявленных Субподрядчиков, а равно привлечение новых (дополнительно к ранее заявленным) Субподрядчиков.башка что-то ночью не варит совсем, извините, если что-то совсем не лезит в рамки нужна правка |
imho: substitution of nominated subcontractors; involvement of new subcontractors mobilization, насколько мне известно, - это когда подрядчик со своим персоналом и оборудованием заходит на стройплощадку. |
... shall agree with the Customer in advance the replacement of designated Subcontractors, as well as the engagement of new (in addition to the previously designated) Subcontractors. Я думаю, "заявленные" имеется в виду (по смыслу) "designated" or "appointed", но если заказчик буквалист, лиуше оставить, как у Вас. |
|
link 9.06.2006 5:38 |
With the ongoing activities, the Contractor shall inform the Client of any changes in declared Subcontractor(s) or new Subcontractor(s) by submitting a written notification subject to approval by the Client prior to these changes. imo |
Поддерживаю Алекса. |
|
link 9.06.2006 6:52 |
2kinsman: именно "DECLARE" How does one declare a subcontractor when a contract is underway? If a request for the acceptance of a subcontractor is submitted after the contract is signed, the contractor sends the PRM, by either registered or recorded delivery letter, a special declaration containing the following details: the nature of the services which the subcontractor is to provide If the subcontractor is to be paid directly, the subcontracting must be covered by an additional contract clause or a special document. |
Ок, спасибо. |
Re declare: Хорошо, буду иметь в виду. |
You need to be logged in to post in the forum |