 |
|
Subject: Это чтож за оборот речи такой ?! Вот предложение :This symbol is used to call your attention to dangerous operations or machine parts as could cause personal injuries or even the death of the operator, or as could cause even irreparable damage to the machine. Меня интересует именно as could. Это какой-то стандартный оборот или просто очепятка ? Спасибо! :) |
|
No one is free is free from China. Найдите ошибку. |
| THAT could, as - разговорный вариант, не там и не к месту)) |
|
Jesie Вы не волнуйтесь, Вас ждут ещё сотни и тысячи ошибок в оригиналах. |
|
SH2, No one free is from China? Тип, в Китае свободных нет ? :))) Эт я поняла, но хотела уточнить :) d., а можно с примером? Если не сложно :) |
|
Me marry a man as could serve a girl as you served me? this wardrobe is full of the most fashionablest things as could be got in Lunnon─shall I reach one of the new nightcaps, my lady? |
|
d., ммм... спасибо! второй пример мне понятен... а вот с первым... Я выйду замуж за человека, который может служить/помогать/ухаживать за девушкой, как ты мне ... ??? |
|
Они найдены поиском в Гугле и вырваны из контекста посмотрите, в грамматиках должно об этом быть - когда as используется вместо that (в разговорной речи, диалектах, и проч.) |
|
Jesie Пожалуйста, читайте внимательнее. No one is free is free from China. |
|
2 SH2 Нинаю :( d., а ну тогда понятно :))) |
|
Тут идея в том, что документация пишется китайцами (самых разных национальностей). Поэтому там почти всегда множество ошибок самого разного типа. Готовьтесь то есть, будет весело.. |
| :))) |
| You need to be logged in to post in the forum |