 |
|
link 8.06.2006 11:16 |
|
Subject: Матка в тонусе Здравствуйте, помогите, пожалуйста, перевести выражение "Матка в тонусе"Спасибо Лариса Козак |
|
Это про пчелиную или «Все там были»? Контекст нужен, короче.. |
|
link 8.06.2006 11:18 |
| Это жалоба женщины на приеме у гинеколога |
| А нельзя: alvus/metra/venter is in tonus? |
| именно жалоба, а не результат осмотра? Тогда не знаю... |
|
George1 Вы не женщина, Вам не понять:) Мне, впрочем, тоже.... |
| uterus tonus |
| матка в тонусе - это может быть только диагноз, результат осмотра врачом, женщина обычно жалуется на тянущие боли внизу живота, а происхождение этих болей может установить только врач |
| Кстати, гинекологами как правило работают мужчины, так что понять Вас, будучи ИМ, можно... |
|
Алвико, если Ваш врач напишет в медицинской карте "Диагноз: матка в тонусе", мой Вам совет - смените доктора:) Я еще как-то видел объявление в газете "Лечу от иммунитета" |
|
2 Джяка я не так выразилась, пусть будет заключение а если это действительно выявится, то последсвия могут быть очень серьезными, там не врача придеться менять а принимать меры по сохранению ребенка |
|
2 Алвико: Jacka is short for Jackalope. Так что если уж Вам хочется, перефразируя Ильфа и Петрова, "поголовно перевести делопроизводство на кириллический алфавит", то правильно будет "Джека" 2 Deserad |
|
Предлагаю перефразировать: матка напряжена Это женщина в состоянии почувствовать, да и врач если напишет - тоже корректно. |
|
Ой! Как-то...вообще, хорошо, что я успел пообедать. Скоро до прокладок с крылышками дойдем! :)))) 2 Jacka - Так Вы не переводчик, но с опытом, значит? А сюда какие пути привели? :)) |
|
link 8.06.2006 12:33 |
| Насчет жалоба это или диагноз, скорее жалоба. Я переводила телефонный разговор м/у врачом и пациенткой. пациентка жаловалась на то, что во время предыдущей беременности у нее была матка в тонусе, чего она опасается и в этот раз. Врач диагноз не поставил, послал ее на анализы. Тогда я перевела данный термин не буквально, а теперь мне интересно, как это было бы правильно, что-то в словаре не могу найти. |
|
Эм... прошу прошения, а "матка в тонусе" это что, плохо? У моей мамы была знакомая, которая все время повторяла "Матка должна быть в тонусе"... Я не помню, правда, по какому случаю, но она имела ввиду, что-то хорошее :) |
| Jesie, это твоей маме о другом кто-то рассказывал, наверное, о хорошем (когда инструментом мало пользуются он ржавеет, вот это и имелось, наверное, ввиду). |
| 2 kintorov, ну в общем-то да... А что в данном случае имеется ввиду? Или я задаю не корректный вопрос? :) |
| increased uterine tonus |
| слышала я как-то краем уха по ТВ, как одна беременная женщина жаловалась, что она у нее в тонусе, что не есть хорошо на ее сроке |
|
link 8.06.2006 13:14 |
|
А как это вообще - в тонусе? (: |
|
"Хорошо" или "плохо" - это, знаете, сильно зависит от обстоятельств. Сокращения гладкой мускулатуры матки во время оргазма - это хорошо. А сокращение гладкой мускулатуры матки на 5м месяце беременности может свидетельствовать о начале родовой деятельности, что, сами понимаете, плохо. |
| I though so... |
|
Jesie Это чтож за оборот речи такой? © Though вряд ли так использоваться будет.. |
|
Jacka> Все-таки Вы гинеколог with experience! :))) |
| SH2, ой, пардон! Буковка t там в конце! Я так спешила к вам на урок на другую ветку, что тут была невнимательна:)... Я кстати, здаюсь :( |
|
Jesie Сдаюсь |
| Froll, блин :))) День седня такой, простите меня :))) |
| You need to be logged in to post in the forum |