Вот контекст...

Two independent techniques, viz. field-dependent water proton relaxation for the Gd(III) complex and metal ion luminescence lifetime measurements for the Eu(III) complex, yield a value of approximately 2 for the number of water molecules coordinated to the metal ion

Как я понял два разных метода, речь идеть о люминесценции ионов лантаноидов, точнее измерений их времени свечения.Только как перевести это на научный язык. Попытался просто описать типа метод основанный на том то и том то.. не прокатило.
HELP !!

water proton relaxation так и будет - релаксация протонов воды, это точно.

и все это еще находится в зависимости от магнитого поля.
Надо спеца какого-то найти:)

Насколько я понимаю, переводится кусок следующей статьи:
J Biol Chem. 1984 Aug 10;259(15):9379-83.
Characterization of ATP complexes with lanthanide (III) ions
Eads CD, Mulqueen P, Horrocks WD Jr, Villafranca JJ.
(http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubMed&list_uids=6746653&dopt=Abstract)

Это не физика, а физическая химия.

Перевод: "Число молекул воды, координированных к иону металла, определенное двумя независимыми методовми -- путем измерения полевой зависимости времени релаксации протонов воды для комплекса Gd(III) и путем измерения времени жизни люминесценции ионов металла в комплексе Eu(III) -- равно приблизительно двум."

Вместо "координированных к иону металла" по-русски иногда пишут
"координирОВАННЫХ ионом металла" ИЛИ "координирУЕМЫХ ионом
металла), но выбор варианта (иногда - неправильного!) зависит от кучи
факторов, включая принадлежность к той или иной научной школе.

Вместо "полевой зависимости времени релаксации протонов воды" можно
дать "зависимости времени релаксации протонов воды от магнитного поля",
поскольку магнитное поле подразумевается по контексту.

Можно учесть и предложение Enote --> "времени СПИН-СПИНОВОЙ релаксации".

Enote, Вы правы - лучше выкинуть. Я посмотрел текст.
Там обсуждается "longitudinal relaxation",
т.е. продольная (она же спин-решеточная) релаксация.

Димка, мой способ поиска до обидного прост. Он известен каждому много рыщущему по Сети и ищущему в ней, да только не всегда о нем вовремя вспоминаешь. Итак. НахОдите в тексте (например, в Вашем исходном сообщении) кусок "с выкрутасинкой" - необычную последовательность имен собственных, фамилий, географических названий или связку с не совсем обычным порядком слов (лучше - если в ней выражено отношение авторов к чему-либо) -- это сужает "ворота" при поиске. Копируете ее, запускаете Google (иногда - еще и Hotbot, Altavista и т.п. - для перепроверки), вставляете в строку поиска, и ждете результат. Я брал следующую связку - "yield a value of approximately 2 for". Google дал 3 ссылки, в т.ч. и нужную. Если Вы возьмете это - "yield a value of approximately 2 for the number" - то получите ссылку ТОЛЬКО на указанную статью.