 |
|
Subject: Elaborate on... Как перевести:"Who knows may be somehow somewhere and looking into your eyes I will elaborate on the stuff we may have to ask each other, agreed?" - из обращения мужчины к женщине. Спасибо. |
|
link 7.06.2006 17:47 |
|
а) детально разрабатывать, обдумывать (тему, вопрос) Please elaborate on this question, we need to know more. — Пожалуйста, проработайте этот вопрос подробнее, нам нужно больше данных. б) придавать законченный вид (теории, изобретению, произведению искусства) 2) конкретизировать, развивать, уточнять 3) производить; вырабатывать, перерабатывать (о синтезе веществ в природе); превращать, преобразовывать the sun, under whose influence one plant elaborates nutriment for man — солнце, под действием которого растение вырабатывает питание для человека Honey is elaborated by the bee. — Мед производят пчелы. |
| ИМХО, вкратце так: Кто знает, может быть, как-нибудь в следующий раз я уделю этой теме особое внимание. |
|
Спасибо за варианты, господа! А что могут сказать иные, уважаемые нами профи? |
| (в другой раз) я как-нибудь еще поподробнее тебе про это расскажу |
| You need to be logged in to post in the forum |