 |
|
Subject: Внимание! На трассе контролируется скорость. Можно ли перевести как Attention! Your speed is checked. Может у Вас есть варианты? Спасибо заранее |
|
Attention! Speed controlled! может так? |
|
Vmesto slova checked nujno controled. I voobshe obichno pishetsia: Road controlled by radar. |
| traffic speed is monitored? |
| Attention! Speed check ahead |
| не надо controlled. это больше подходит к борьбе с грызунами и насекомыми )) |
|
2Mo Da no imenno eto slovo ispolzuetsia... Mne vot strannim pokazalos ahead a v konce kak budet Speed check is behind?:))) |
| Speed cameras are in operation/use |
|
a v konce kak budet Speed check is behind?:))) а как вы себе это представляете? Там, где вы ехали, был контроль скорости :)))) Ужосы нашего городка :))) |
| also 'speed controlled zone' |
|
Pogos: я предложила вариант, используемый в Великобритании kinsman, D-50 & Vennela: если эта фраза с предупредительной надписи на трассе, то на такого рода носителях глаголы типа is & are не используются. Краткость приветствуется, ибо превышающие скорость автомобилисты не успевают прочитывать витиеватости )) |
|
Мо, я Вам верю, по двум причинам: 1) я никогда не был в UK и возможно не буду 2) я не автомобилист И еще потому, что я поставил под сомнение свой же вар. See above |
|
2Mo Moi variant toje Britanski. No s kratkostu soglasen:)) A chto do Is i Are tak povtorus et ne ia eto Britishi... S uvajeniem. |
| Может тогда Speed controlled road (highway)? |
|
Mo, согласен насчет is and are. Не могу вспомнить все знаки, хотя езжу каждый день, но этот точно есть "'speed controlled zone", потом есть еще что-то со словом Police, и просто знаки на которых нарисована камера. А самое большое шугалово для водил - это такая большая желтая камера, ее издалека видно :-). Задача всех эти прибамбасов действительно заставить водителей снизить скорость, а не собрать башли с водил. :-))) |
|
спроси у американа: speed monitored by radar devices |
|
Эта, Speaker, Траффик копы конечно стоят с радарами, но очень-очень редко . Это ж сколько их нужно поставить на трассу??? :-) |
| ;))) |
|
дык, господа, переходим к десерту - контекст! Vennela, где размещается Ваша надпись? (вернее, просим принести закуску после десерта (( |
|
Mo, lol, you betcha! |
|
2Mo Eto budet slishkom!:)) S kontekstom kajdi mojet:)))) |
|
Этта, D-50, вы кашпировский, что ли? :) как догадались? я на ломаном китайском спрасил, мне на ломаном хинди атветили. патом я как умел на руски пиривел, как умел. :) Что сказали, то и написал. |
|
Mo, никакого контекста, наш инспектор по транспорту хочет установить знак с этой надписью на частной территории компании. |
|
Vennela А где находится компания? Если в России, то нафига на английском?, с тем же успехом можно на китайском, на нем больше людей в мире говорят :-) |
|
D-50, Это в Казахстане,а компания иносранная. |
|
Vennela А не легче спросить у экспатов, как бы они хотели это видеть? |
|
Чтобы попугать, можно еще написать Speed limit (таковой имеется, я надеюсь) strictly enforced Наличие контроля, правда, не указывается, но подразумевается :) |
| Warning! The highway is monitored for speed. |
|
Speaker **Этта, D-50, вы кашпировский, что ли? ** ________________ Посмотрел в Интернет, узнал кто это. Не-ее, я не он :-) |
| If "на частной территории компании" then "road" (instead of highway) |
|
Juliza, Highway на территории компании? Это от души :-)) |
|
already corrected see above |
| saw that, it's okay, no sweat ;-) |
| You need to be logged in to post in the forum |