Это многоликое слово "схема" !

link 7.06.2006 7:59

Subject: Это многоликое слово "схема" ! auto.

1) Не знаю какое слово взять для понятия "схема" в данном контексте:
circuitry? scheme?....?

Контекст:
Несмотря на их многообразие все гибридные автомобили можно разделить на 3 СХЕМЫ (мне кажется тут " кривой" русский , наверное имеется ввиду базируюся на 3х схемах? ) : параллельную, последовательную, смешанную. Каждая из этих СХЕМ имеет множество исполнений, но все они,как правило, сохраняют агрегаты трансмиссии автомобиля, а также имеют дополнительный механизм для привода генератора и связи трансмисси с электроприводом.

2)И еще вопрос как лучше перевести "трансмиссию" , просто как "transmission" или "transmission line"

3) АГРЕГАТ трансмиссии ?

Спасибо заранее всем , кто придет на помощь! )

Mo ✉

link 7.06.2006 8:10

по-моему в Вашем контексте это нечто вроде transmission design or layout

10-4 ✉

link 7.06.2006 8:22

Схема = design
просто transmission

Вовочка ✉

link 7.06.2006 9:06

схема - layout
трансмиссия - transmission
агрегат трансмиссии - transmission assembly

и вдруг пригодится
авто глоссарий:
http://www.obzor.ru/dic.asp#Dict
:-)

Abracadabra ✉

link 7.06.2006 10:26

Извините, что сразу не ответила. Уходила из офиса.
Спасибо всем вам большое за помощь. )))

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL