 |
|
Subject: Receptor Fluid med. Пожалуйста, помогите перевести.Подскажите хотя бы общий смысл второй части предложения! "radioactivity" - это метка радиоактивная? и кто такой receptor fluid :( Выражение встречается в следующем контексте: In a study to measure the in vitro percutaneous absorption of 1% gel, the total penetrated dose was low, with radioactivity essentially recovered in the stratum corneum and low amounts recovered in the receptor fluid. Заранее спасибо |
|
имхо: исследование / измерение чрескожного всасывания в лабораторных условиях/в пробирке/in vitro,т.е.не на живом человеке общая введенная доза роговой слой рецепторная среда |
| э-э... да. Но все равно смысл не догоняю :( |
| очень имхо: В работе по исследованию в лабораторных условиях чрескожного всасывания 1 % геля общая введенная доза была небольшая с существенным восстановлением /обнаружением (не уверена) радиоактивности в роговом слое и незначительным - в рецепторной среде. |
|
В общем тоже ИМХО, но предположил бы, что total penetrated dose - это все-таки не введенная, а проникшая доза. То есть, если исследуется всасывание геля: его наносят на поверхность, а потом обнаруживается, что доза, проникшая внутрь (в роговой слой и в рецепторную среду (не очень понимаю, что это такое, правда)), оказалась низкой. |
|
Подвожу итоги: В in vitro исследовании чрескожной абсорбции 1% геля общая доза пенетрации была низкой, значительное количество радиоактивного вещества обнаружено в роговом слое и небольшое количество - в рецепторной среде. Тем не менее - всем спасибо :) |
|
Вы знаете, имея за плечами высшее фармацевтическое образование, я бы впал в долговременный ступор от термина "общая доза пенетрации":) В ходе исследования in vitro трансдермальной абсорбции 1% геля было установлено, что степень проникновения (действующего вещества/радиоактивной метки - нужен контекст) является низкой; значительный уровень радиоактивности был зафиксирован в роговом слое и низкий - в receptor fluid. (Что это такое - я тоже понятия не имею) Смысл в том, что бОльшая часть чего-то там застряла в роговом слое кожи и не попала куда надо. |
|
А, я догнал, что такое receptor fluid - исследование-то in vitro. Это жидкость, которая моделирует подкожные ткани по своей растворяющей способности. Тогда все правильно - бОльшая часть застряла в роговом слое, и только немного попало в эту самую жидкость. |
| You need to be logged in to post in the forum |