remaining body wall (трубы)

link 7.06.2006 4:29

Subject: remaining body wall (трубы) met.

Доброе утро!
Затрудняюсь в переводе след.предложений. Они взяты из технич.спецификации для труб, из раздела INSPECTION.
Remaining body wall: Pipe will be inspected after heat treating and shall have 95% remaining body wall. Removal of imperfections that result in a wall thickness less than 95% RBW shall be referred back to the mill.

У меня получается:
Конечная толщина стенки:Трубы проверяются после проведения термообработки, при этом конечная толщина стенки должна составлять 95% от исходной. Трубы, где глубина дефектов нарушает данное соотношений, возвращаются на завод...(со вторым пред-м запуталась).
Подскажите, плиз.
Спасибо.

Enote ✉

link 7.06.2006 4:36

Для устранения дефектов, из-за которых толщина стенки оказывается меньше 95% итоговой толщины стенки, трубы возвращаются на завод.

lyuda ✉

link 7.06.2006 5:18

Спасибо, Enotic :)

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL