Первое – свободная зона с привокзальной стороны, второе – контролируемая (после регистрации и т.п.) зона со стороны аэродрома…. Это как-нибудь говорится по-русски? Пока я пишу «с привокзальной стороны» и «в контролируемой зоне» (+ производные)….

И еще: contact gates….

Если gates переводить как «выход на посадку» или «выход к автобусам» (busgate), то что будет contact gate? Т.е. я и смысла здесь не понимаю… Как и в contact stands….

The gate hold rooms – накопители у выходов? А “The gate hold rooms for the contact stands”?

Спасибо..