 |
|
Subject: соглашение о зачете встречных однородных требований Подскажите, пожалуйста, как наиболее адекватно перевести сабж., а то как-то не доводилось сталкиваться с такими договорами, составленными на английском.Спасибо |
| Можно посмотреть английский перевод статьи 410 ГК РФ. |
| ИМХО: agreement on setoff of identical counterclaims |
|
Где же бедный Юльчик возьмет оный перевод? Article 410. Termination of an Obligation by Set-Off An obligation is terminated in full or in part by set-off of similar counterclaims, whose time limit has come due or whose time limit is not specified? or is determined by the time a claim is file.d. The declaration of one party shall suffice for set-off. cit: Ch. Osakwe, Russian Civil COde Annotated. MU press. 2000 |
| You need to be logged in to post in the forum |