 |
|
link 6.06.2006 8:11 |
|
Subject: PLEASE HELP I NEED TO SAY THIS IN RUSSIAN AND WANT TO KILL MY BOSSRE: XXXX STANDARD REQUEST FOR BANK REPORT FOR AUDIT WHAT IS RE: IN RUSSIAN? I HAVE NEVER HAD TO USE IT |
| revision? |
| refference? |
| re. - кас. (касательно) |
| да спросите у босса, ну не съест он вас за это |
|
link 6.06.2006 8:15 |
|
ПО ДЕЛУ: xxx СТАНДАРТНАЯ ПРОСЬБА ДЛЯ БАНКОГСКОГО УЧЕТА |
|
Стандартный запрос отчета/отчетности банка для проведения аудиторской проверки за год, закончившийся 31 декабря 2005 г. Re: (Regarding) - Кас.: (касательно) |
|
По делу: по-русски не пишут, пишут, как указывалось выше: Кас.: Таким образом указывается тема/предмет письма в соответствии с международными стандартами деловой переписки |
|
2Economist: а может быть так? Стандартный запрос отчета/отчетности банка для проведения годовой аудиторской проверки по состоянию на 31 декабря 2005 г. |
|
link 6.06.2006 8:32 |
| ogromonoe spasibo! |
|
Gоgo, - this comes from Latin "in re" |
| Re: = Тема: |
|
Нет, Subject = Тема Re: = Кас. |
|
354345вк Финансовый (отчетный) год не всегда совпадает с календарным годом, поэтому "за год, закончившийся..." - точнее |
|
link 6.06.2006 9:35 |
|
Dimking yes i know the root of it, the question was how to write it in a letter in Russian. and now i know... "кос.:" hopefully i wont forget! |
| Alk, Вы не придираетесь? По-моему, что "Тема", что "Кас.", в данном случае всё равно. |
|
Gogo, not "кос.:" but "кас.:" :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |