DictionaryForumContacts

 777

link 6.06.2006 7:18 
Subject: полка выносной линии construct.
Пожалуйста, помогите перевести.
полка выносной линии

Выражение встречается в следующем контексте:
При изображении узла соответствующее место отмечают на виде (фасаде), плане или разрезе замкнутой сплошной тонкой линией (как правило, окружностью или овалом) с обозначением на полке линии — выноски
Когда-то попадалось, но подзабылось, это shelf или bench?
Заранее спасибо

 Mo

link 6.06.2006 7:26 
exploded view

 777

link 6.06.2006 7:44 
Спасибо, но это означает чертеж вообще, а мне нужно только слово "полка"

 Mo

link 6.06.2006 7:53 
"Это" означает не "чертёж вообще", а вынесенный фрагмент/узел
если Вам так нужна полка, то пишите exploded view leader

удачи ))

 Вовочка

link 6.06.2006 8:08 
You can create a Leader line from any point or feature in a drawing and control its appearance as you draw. Leaders can be straight line segments or smooth spline curves. Most of the time, a small line known as a hook line, dogleg, or landing connects the annotation to the leader...
http://www.saskschools.ca/curr_content/Drafting10/Unit2/part13.htm

hope this will help:))

 

You need to be logged in to post in the forum