DictionaryForumContacts

 e-sve

link 2.06.2006 11:38 
Subject: title exceptions
Плииииииз. помогите перевести

title exceptions

Контекст

No mortgages or liens should be listed as title exceptions, no mineral reservations or other exploratory or excavation type exceptions should be listed as title exceptions, and no easements with exclusive use language, should be listed as exceptions if such easements affect our easement property.

Спасибо за помощь

 alk moderator

link 2.06.2006 13:12 
исключения в правовом титуле?

http://www.fundhomeinfo.com/template.cfm/3_6_1_2
Resolving exceptions to your title.
A title to real property (land and any permanent improvements to it – such as a house) consists of the document that shows evidence of your rights of ownership and, if applicable, documents which describe any rights someone else may have to the property. Buyers want a title free of major "defects," which are legal rights to a property claimed by someone other than the owner. Defects can include unpaid taxes or claims against your home by a former spouse. Title insurance protects against these possible defects.
...
The title agent will issue a title "commitment," outlining the status of the title, including any major defects as well as any "exceptions" to the title holder's ownership. Exceptions are situations where the title owner relinquishes control over a given aspect of the property. For example, your home might share a driveway with the house next door, or the telephone company may have access to the phone lines running through your yard.

 e-sve

link 2.06.2006 13:22 
Я так понимаю в договоре страхования титула собственности, есть такой раздел - Исключения в праве собственности? или Ограничение права собственности? или что-такое и там все эти исключения/ограничения указываются.... И то, что перечислено в моем абзаце, там не может быть указано... Все уже практически понятно!

Спасибо alk! Ща чё-нить наваяю и домой - Выходныыыые!

И вообще всем спасибо, кто хотел помочь, но не знал как)

 

You need to be logged in to post in the forum