DictionaryForumContacts

 masalena

link 2.06.2006 9:44 
Subject: principal of addressing the margins
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: The MK3 brings a fresh look at the principal of addressing the margins and middle distance.

Заранее спасибо

 Renaissance

link 2.06.2006 12:44 
typo:
principLE

 masalena

link 2.06.2006 12:50 
да нет, именно "principal"

 V

link 2.06.2006 17:02 
опечатка это, масалена

именно principLE

тут недавно даже официальная пресс-служба Буша в этих двух похожих словах запуталась ( а "Геральд" - воспроизвел), куда уж нашим...

 алешаBG

link 2.06.2006 17:08 
текст не хватает для анализа

вот какой я думаю оригинал аскеру:
Rec. Retail Price £223.00

The rod ilustration above shows the Century Black Anodised AL20 Reel Seat which is an optional upgrade.
The early Armalites set a standard and trend that were regarded as truly legendary by specialists. The parabolic fighting curve and ease of use enabled us to use the expression “Perfect Payers Rod” TM. There are still thousands of Armalites in use world-wide however we have been frequently approached by devotees who have requested that we capture the sprit of the original but bring the technology bang up to date. Much has progressed in modern composite technology and although the prey species has not evolved dramatically since the originals – tactics and expectations – certainly have moved on. The MK3 brings a fresh look at the principal of addressing the margins and middle distance. For smaller lakes where the conditions dictate a player’s rod the new MK3 fits the bill very well.
Using modern rod building techniques including Autoclaving and complex curved carbon fibre patterns – we can deliver an edge to the new MK3, optimising for that little bit more distance capability, resilience and resistance to test curve decay but still retain the action and “retro” look. To remain true to the original design we still utilise spigot joints – accurately fitted on our centreless grinder. The look and feel of the Armalite MK 3 with Al20 reel seat is visually very pleasing. The performance – is by any standards acceptable based on the heritage of a “Ten Ton Armalite” – not a reference to its weight but a 2 ¼lb T/C rod that accounted for over 10 tons of carp averaging 30’s, in a single season from St Lawrence – USA!

12’ 1 ¾lb T/C
12’ 2 ¼lb T/C
12’ 2 ¾lb T/C

 алешаBG

link 2.06.2006 17:22 
т.е. аскер прав в принципе (in principLE), но контекст не дал..

 

You need to be logged in to post in the forum