 |
|
Subject: WET BELL nautic. WET BELL - A basket with a closed top section which is capable of сontaining a dry gaseous atmosphere to provide a refuge for the divers. It is not a pressure vessel. A main supply umbilical will come from the surface to the wet bell with the divers having their own separate umbilicals which terminate at the wet bell. A supply of spare gas will be carried on the wet bell. Also called an open bottom bell.Это "Международные нормы и правила водолазных работ в открытом море" IMCA 1) Перевожу глоссарий терминов, встречающихся в наполовину переведенном мной тексте. Так вот, что это за wet bell? Посоветовался с местными водолазами, они говорят, что open bottom bell вообще не используется на практике уже много лет. В таком случае не логичнее ли выкинуть wet bell из текста вообще? 2)Как правильно передать umbilical cord? (кабель, фал, etc.) 3) А может где-то есть уже переведенные правила IMCA, а я зря мучаюсь? |
| 1. водолазный колокол? |
| 2. а насчет пуповины - скорее всего шланг, по которому подается воздух ИМХО |
|
сорри, раньше ответить не мог да, это колокол мокрого типа; пуповина эта называется "шланг жизнеобеспечения водолаза (или колокола)" |
| You need to be logged in to post in the forum |