Выражение встречается в следующем контексте: контекста нет - просто журнал сравнивают с тургеневской барышней

Заранее спасибо

При том, что вопрос был "Пожалуйста, помогите перевести.
тургеневская барышня" (с)

Джейн Остин и Тургенев всё-таки разные писатели. И отождествлять их, имхо, не совсем верно. А что касается **если это не супер-продвинутая аудитория славянофилов**, так кто же виноват? Нехай просвящяются.

((((:

Я тоже не понимяю, какая связь между Джейн Остин и Тургеневым?!

Бедный Тургенев.

(((:

А Тургенев уже не обидится :)))

Повесть Тургенева "Ася":

"...она была дика, проворна и молчалива, как зверек (V, 169);

...она в состоянии занемочь, убежать, свидание вам назначить... Другая умела бы все скрыть и выждать - но не она (V, 183);

А я хотела бы быть Татьяной... (V, 176);

...прочтите что-нибудь, как, помните, вы нам читали из "Онегина"... Она вдруг задумалась... "Где нынче крест и тень ветвей//Над бедной матерью моей!" - проговорила она вполголоса" (V, 176).

"Дворянское гнездо":

"...она в куклы не любила играть... (VI, 14);

...она не боялась ее и не ласкалась ей" (VI, 16).

Лиза пристально вглядывается в это "совсем иное", со свойственной ей мистической чуткостью она ощущает "совсем иное" еще до того, как события успевают сложиться в видимое доказательство.

В "Асе":

"Она дышала быстро и дрожала (V, 186).

Я глядел на нее; было что-то трогательно беспомощное в ее робкой неподвижности: точно она от усталости едва добралась до стула и так и упала на него" (V, 186).

В "Отцах и детях" - Одинцова

Она так непринужденно разговаривала с своим танцором, как и с сановником, тихо поводила головой и глазами, и два раза тихо засмеялась (VII, 79);

...самые складки ее платья, казалось, ложились у ней иначе, чем у других, стройнее и шире, и движения ее были особенно плавны и естественны в одно и то же время (VII, 69);

...спокойствие Одинцовой сообщилось и ему... (VII, 70);

...Одинцова слушала его с вежливым участием (VII, 70);

...спокойно и умно, именно спокойно, а не задумчиво, глядели светлые глаза... (VII, 68);

...она так холодно и строго себя держит..." (VII, 71).

Спокойствие, тишина, холод - основные характеристики облика Одинцовой.

"...выйти за богатого старика - дело ничуть не странное... (VII, 72);

Так кто же она - "тургеневская барышня"???

Это-то хоть они поймут?

мне этот образ кажется несколько надуманным. однако, речь о чопорности, по-моему, в данном случае не идет.

тот, кто сравнивает журнал с тургеневской барышней, и именно в этих выражениях - тургенева, кажется, не читал, просто выпендрится хочет :) барышни у тургенева очков не носили. (по крайней мере будучи барышнями)

Маус, отрицательные коннотации появились чуть позже... серебряный век... :)

Девушке

Мне не нравится томность
Ваших скрещенных рук,
И спокойная скромность,
И стыдливый испуг.

Героиня романов Тургенева,
Вы надменны, нежны и чисты,
В вас так много безбурно-осеннего
От аллеи, где кружат листы.

Никогда ничему не поверите,
Прежде чем не сочтете, не смерите,
Никогда никуда не пойдете,
Коль на карте путей не найдете.

И вам чужд тот безумный охотник,
Что, взойдя на нагую скалу,
В пьяном счастье, в тоске безотчетной
Прямо в солнце пускает стрелу.

2 суслик: думаю новым определением Тургеневской барышни может стать след.: барышня, нечитающая космополитэн

;))))

torq, 5 баллов!! отлично)))

в отношении невежливости - а в чем она? в том, что барышня с маленькой буквы,;) или в том что,называешь женщину неженщиной, когда она отказывает тебе в праве именоваться мужчиной?

2Irisha очень надеюсь, что оба высказанных Вами мнения не являются Вашими глубокими убеждениями. искать причины своих несростов во внешнем мире - путь к бессмертию оных несростов. это не мир плох, это ты в нем плохо устроен :)

Невежливость в том, что Вы хамите. Хамство с образом настоящего мужчины несовместимо, так что в отношении Вас Ириша права.

А кто там сказал про V? Именно. "Сразу видно человека с раньшего времени" (с). :-)

А разве, в таком случае, корректно высказывание типа: "МУЖЧИН уже лет 40 как не рожают"???

Или я что-то не понимаю?