 |
|
Subject: Finger Buffet Пожалуйста, помогите понять будет ли это выражение точно описывать предстоящее мероприятие - по сути фуршет - но закуски поплотнее исобытие торжественное, будет живая музыка - целый блок - то есть как такового сидения за столом не будет - накрыты столы (буфет), стопки тарелок, вилки, с одного края закуски, с другого края напитки Заранее спасибо |
| пишите banquet |
| Мо, почему, please give your reasoning. |
|
Мне кажется, здесь речь идет о буфетном ужине (приеме). Т.е. все перемещаются по залу с бокалами в руках. При этом возможно, что каждый держит свою тарелку в руках и стоит около буфетного стола. "Фуршет", похоже на то - потому что это "finger buffet" - не будет блюд, которые нужно раскладывать на тарелки. И холодные, и горячие блюда будут "на один укус" :) Если бы это был банкет - есть где присесть :) banquette - кушетка. Такие кушетки могут стоять в отдалении в зале приемов. |
|
Думаю, что banquet совсем не то, что я хочу сказать - представьте себе: зал - в углу накрыт стол, но за ним не сидят и вообще в помещении никто не сидит! Все стоят и прохаживаются! Какой уж это банкет, вот думаю что finger buffet - то что нужно ,спасибо kinsman за ссылочку это именно то название - только eaten not only with smb's fingers but also with a fork |
| You need to be logged in to post in the forum |