 |
|
Subject: Помогите, плз, перевести заголовок Помогите, пожалуйста, как бы вы перевели заголовок?Kremlin spells out gas link to WTO. Там дело вот в чем:The Kremlin on Wednesday for the first time explicitly linked U.S. approval for Russia's World Trade Organization bid to the participation of U.S. companies in the giant Shtokman natural gas field. |
| Москва объясняет связь между ... |
| По-аглицки все газетные заголовки в настоящем времени, а вот по-русски вовсе нет. Так что я бы сказал "Москва разъяснила связь..." |
| установила увязку между согласием США на (дачей С. согласия на) вступление... и допуском амер. компаний к Штокману |
| You need to be logged in to post in the forum |