 |
|
Subject: logistics Всем добрый день!Люди, убедительно прошу не игнорить!Всего лишь коротенькое и простенькое предложеньице для сайта транспортной компании: T ensure that your business needs are met by providing import and export solutions that deliver. Кто-то ужо перевел следующим образом: Предложите, пожалуйста, свои варианты, потому как этот-чей-то перевод звучит явно не по-русски) Может быть как-нибудь так: Премного Вам благодарна! |
|
Имхо: Компания Т берет на себя решение задач Вашей компании в области экспорта или импорта товаров за счет высокой организации и качества своих услуг. |
|
kinsman А, это Вы. наконец-то и до меня руки дошли?) Спасибо! я знаю, это не очень вежливо с моей стороны, но мне как обычно хотелось бы чтобы перевод был более емким. кроме того они привязались к "компания гарантирует", как к родному))очень нравится им эта конструкция, поэтому желательно ее сохранить) |
|
Another go: Компания Т гарантирует удовлетворение Ваших хозяйственных потребностей за счет эффективных решений в области экспорта или импорта товаров. |
|
Спасибо, kinsman! Будем думать дальше) |
| You need to be logged in to post in the forum |