 |
|
Subject: защитный шкаф Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Устройства УКЗ (катодной защиты) установлены в защитном шкафу на 5ом км и в здании на площадке узла замера газа. Может для него какой то спец термин есть?? ну не protecting box его переводить? Заранее спасибо |
| например, weather-protective cabinet |
| CP devices are located in the safety/protective/shielded cabinets - one at the 5 km mark and another [one] inside the building in the gas metering skid area, imho |
|
спасибо 10-4 и Мо, но оказалось,что предпочтительнее сказать - protective case. поскольку речь идет о некоем футляре, кожухе... (толи еще будет ойойой...) |
| You need to be logged in to post in the forum |