 |
|
link 29.05.2006 15:42 |
|
Subject: Спасите люди добрые, погибаю! O&G, sakh. Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста помогите перевести:Названия пластов: G Sand, J Shale, K-L Shale, M Sand, M Shale, N Sand, N-O Shale, P-Sand, Q-I-V Shale, VI-XII Shale, TD(XII Shale) Речь идет о Geomechanical model for Astokh well PA-118. Ведь знаю, что речь идет о названиях пластов, но как это по русски написать - ума не приложу??? Песок П, сланцы Джей???? Вчера уже спрашивал - никто не ответил. Спасите - перевод горит. Заранее огромное спасибо за любые подсказки. |
| А может, это их обозначения на картинке (которую Вам забыли дать)? |
|
link 29.05.2006 16:02 |
|
Да это, наверняка, обозначения на картинке, но как их переводить. Может так: уровень/пласт/горизонт песков P, уровень сланцев J???? Может подскажете... |
|
...а потом окажется, что на самой картинке кто-то локализовал буковки, и вышла АБВГДейка.. Пинайте заказчика, только он ответит, как НАДО. |
| Пишите обозначения интервалов как есть (J и проч.). Они были на диаграмме, а геолог, для которого переводите, разберется... |
|
link 29.05.2006 17:48 |
| пасиба большое, чорт - обнадежил!!! |
|
пески G, глины J, глины K-L, пески M, глины M и т.д. Это вполне понятно специалисту. Речь о "зонах", имеющих буквенные обозначения и указание на состав. |
| You need to be logged in to post in the forum |