Контекста фактически нет, это название программы: «Предупреждение и борьба с социально значимыми заболеваниями»

Спасибо.

Код заболеваний по МКБ-10 (*) Наименование заболеваний
1. А 15 - А 19 туберкулез
2. А 50 - А 64 инфекции, передающиеся преимущественно половым путем
3. В 16; В 18.0; В 18.1 гепатит В
4. В 17.1; В 18.2 гепатит С
5. В 20 - В 24 болезнь, вызванная вирусом иммунодефицита человека (ВИЧ)
6. С 00 - С 97 злокачественные новообразования
7. Е 10 - Е 14 сахарный диабет
8. F 00 - F 99 психические расстройства и расстройства поведения
9. I 10 - I 13.9 болезни, характеризующиеся повышенным кровяным давлением

----
Собственно, название этому - "soziale Krankheiten" (в русском также используется термин "социальные заболевания")

"Und auch wenn sie ‘soziale Krankheiten’ wie Drogen- und AlkoholmiЯbrauch in priesterlicher Manier anprangern und verurteilen, kann man nur sagen..."

Однако в России "социальные заболевания" чаще используется для соц. значимых, а в Германии к понятию ‘soziale Krankheiten’ относят нацизм и прочее ... Плюс расстройства общественного поведения (самоубийство, стремление к изнасилованию, насилию...), т.е. часть 8. F 00 - F 99.

Для однозначности понимания рекомендую использовать sozial bedingte Krankheiten, хотя внутренняя форма оказывается различной, а частотность немецкого варианта и вовсе страдает. Еще можно дать вариант soziale Krankheiten с пояснением в скобках sozial bedingte Krankheiten :).

В качестве компенсации предлагаю Вам английский вариант:

social illnesses.

Это именно то, о чем идет речь. Только не deceases, а именно illnesses :)

Удачи!