 |
|
Subject: a fracture of the posterior lip... что-то из медицины Уважаемые медики и не только медики! Подскажите, пожалуйста, как это сказать по-русски!Это цитата из художественного произведения, но вложен этот текст в уста врача-рентгенолога, комментирующего снимок, и речь идет о каком-то переломе бедра или ключицы. ...a fracture of the posterior lip of the right hip socket... Заранее спасибо всем, кто откликнется. |
|
...перелом задней (суставной) губы правой вертлужной впадины... Честно, не знаю бывает ли такое. но в словарях нашла. |
|
имхо разрыв задней части суставной губы правого тазобедренного сустава |
|
hip socket = acetabulum (убедиться можно, глянув этот вот поиск: http://tinyurl.com/lp5zh ) = вертлужная впадина. "губа вертлужной впадины" - по-моему, поймут, но встречается подозрительно редко. Проще сказать "край вертлужной впадины". Получаем: |
| Максим, я исходил из того, что суставная губа - хрящевое образование. кроме того, суставная губа - вспомогательный элемент сустава, т.е. говорить о "губе впадины" имхо не точно, лучше именно "губа сустава". короче, я так понял, что имеется в виду не перелом костной стенки "уксусницы", а именно разрыв гораздо более нежной хрящевой губы. |
|
Серёга, Я в общем-то почувствовал, что ты именно это хотел сказать. Только вот как рентгенолог это увидел на снимке? Впрочем, для верности решил проверить версию про хрящи и погуглить "lip of the hip socket". Ничего не нашлось. Тогда попробовал acetabulum + "posterior lip": http://tinyurl.com/pe2xd Вот парочку цитат: The acetabulum is sloped posteriorly so that on a frontal x-ray the posterior lip appears lower than the anterior lip. и т.п. короче говоря, я лишь утвердился в мнении, что речь идет именно о костном крае вертлужной впадины, который видно на рентгенограмме. |
| You need to be logged in to post in the forum |