 |
|
link 26.05.2006 7:04 |
|
Subject: реактивное усилие на руле auto. Народ, подскажите плз, как перевести вот это выражение в сабже. Это характеристика автомобиля при тест-драйве.
|
|
link 26.05.2006 8:07 |
| Неужели никто не знает? :( |
| Имхо, это variable effort steering, а вообще зависит от контекста, как это выразить. |
| В общем случае ИМХО steering response. Variable - это уже про реактивное усилие, которое изменяется в зависимости от скорости, верно? |
| По-моему, реактивное усилие на руле изменяется еще с поворотом - чем дальше крутишь, тем туже :). А если со скоростью, то обычно пишут speed-related или speed-variable steering effort. |
| You need to be logged in to post in the forum |