 |
|
Subject: Lateral movement "Lateral Movement"Context: The roof should be stabilized against lateral movement, as small lateral movements tend to increase the probability of roof collapse. меня интересует перевод самой главы, в предложении можно передать описанием. а как вот title перевести. короче говоря это о движении крыши внутри резервуара, но не вертикально а именно что горизонтально. могу ч сказать Движение крыши по горизонтали ? :-/ |
| горизонтальные смещения |
| А это не floating roof резервуара? Если так, то по мере убивая жидкости из резервуара крыши опускается вниз. Т.е. нормальное ее перемещение - продольное. А поскольку между крышей и стенками резервуара имеется зазор, то может быть смещение в поперечном направлении или поперечное смещение. |
|
да это плавающая крыша. дело в том что слово смещение не подходит, т.к. это не совсем смещенение, это movements, slight movements. говоря о плавающей крыше какая разница поперечное или горизонтальное движения? плиз хелп, я уже второй день сижу с этим. |
| Замените "смещения" на "движения, подвижки". Все эти варианты вполне пригодны. |
| You need to be logged in to post in the forum |