 |
|
Subject: девиз Honda Civic Никто случайно не знает, как в оригинале звучит девиз: «за рамками привычного восприятия Civic»?! Может, где-то встречали? Я не нашла точного эквивалента.. Может быть, тогда кто-то может предложить вариант красивого перевода? Мой вариант: "beyond the average perception of Civic".Спасибо! |
|
old slogan: It will get you where you're going! new slogan: The Power of Dreams!! |
|
Honda site says "The Power of Dreams" slogans for different things, including Honda civic, it might be helpful: |
| Так это "Управляй мечтой", про круизер. |
| нет, ну, я не могу же заменить этот слоган каким-нибудь другим;) я, конечно, понимаю, что, может, кто-то когда-то перевел "управляй мечтой" с англ. на русск. именно таким образом, а мне теперь нужно перевести обратно, но я не уверена, что это оно и есть... Я думала, что, может, кто-то предложит свой вариант перевода на англ. именно этой фразы.. или укажет точный эквивалент;) D-50, спасибо:) Любопытный сайтик!!! |
|
А для какой цели Вам нужно его переводить? Если для формальных, то надо писать "оригинальный" слоган, а не backtranslation русского варианта |
| Ну, мне текст дали на перевод "PR Launch HONDA Civic", в котором присутствует данный слоган.. я и сама знаю, что оригинал нужен, но не могу его найти.. Кстати, "Управляй мечтой" - это про Тойоту, кажется.. |
|
2 bukovka насчет Toyota: For the Hispanic market, the ads will incorporate "Avanza Confiado," which means "Moving forward with confidence." The Chinese ads will use a phrase that translates to "Moving forward and pursuing your dreams." м.б. вы это имели ввиду - as dreams. |
| Слушайте... Можете помочь, плиз, кто-нибудь с Хондой?!?! А?;) |
|
Beyond Ordinary Perception Но это лучше подойдет к Hindu, чем к Honda... |
|
Лови, Буковка: It''ll reverse your thinking можешь погуглить - это девиз новой Хонды Цивик Как раз собираюсь ее купить. В Москве уже появляются. Красааавица! :) |
| Будете думать задом. |
|
Как знать... может в этом кроется свой потенциал :) Upside potential так сказать :) буковке, чтобы не сомневалась еще: http://www.detnews.com/2005/autosinsider/0509/10/autos-309693.htm |
| Урааа!:)) Спасибо огромное, lopuh!:) |
| You need to be logged in to post in the forum |