 |
|
Subject: очень срочно Пожалуйста, если есть возможность, проверьте перевод следующих предложений. Заранее огромное спасибо.2. Расчет средне- и низкочастотной составляющей статических поправок 2. Mid- and low-frequency statics calculation Предлагается применить методику учета протяженных аномалий ВЧР (низкочастотные поправки), основанную на построении 2-х слойной модели ВЧР с использованием эффективных параметров (Vогт --> Ve, T0) по одному из мелких отражающих горизонтов, обладающих опорными свойствами в пределах площади. They propose to apply a near-surface anomalies (low-frequency statics) correction technique based on two-layer near-surface model construction using effective parameters (Vогт --> Ve, T0) based on one of small key reflectors within the area. Модель уточняется по данным бурения и МСК мелких скважин и затем способом “замены слоя” определяются статические поправки, приводящие наблюденное волновое поле к однородным условиям ВЧР. The model is refined according to drilling and uphole survey data, and then a method of “layer replacement” is used to define statics which correct an observed wave field to homogeneous conditions of near-surface. |
|
мелкий горизонт - shallow reflector мелкая скважина - sshallow well ОГТ = CDP by drilling data layer substitution |
| You need to be logged in to post in the forum |