 |
|
Subject: ОФФ: стоимость перевода в вашем городе Предлагаю провести опрос, сколько стоит 1 стр. (1800 зн. с пробелами) "не очень сложного" текста общей тематики (например, если бы Вас попросили перевести простую газетную статью)в Вашем городе, при этом никакие наценки (за форматирование, срочность и т.п.) учитывать не нужно, указывать среднее значение (понятно, что разброс цен есть везде, но в данном случае, имеется в виду среднее арифм.). Для простоты будем считать в УЕ (1 УЕ = 30 руб.). Если Вы не из России, то указывайте страну.
|
| Нижний Новгород - 3-4 у.е. |
| Если бы кто попросил? Я бесправный иностранный гражданин в Москве, но меньше, чем за USD 5, возиться бы не стал ни с чем. |
| Восток Украины - от 3 и выше (средняя от 2 до 5) |
|
http://www.free-lance.ru/blogs/view.php?tr=8638 обратите внимание на количество откликов |
|
впечатляет, что люди могут получать удовольствие от 50 руб. за стр. хотя на безрыбье, как говориться..... |
2 Alex Nordобратите внимание на количество откликовНе было бы лень, нарыл бы Вам массу фотографий типов разной степени помятости и немытости, слоняющихся по городам и весям с табличкой на груди Will work for food. Я бы в такой ситуации предпочёл бы принять яд, но они выбрали такой способ существования. Чего только не бывает в природе… |
2 Iванхотя на безрыбье, как говориться.....С другой стороны, если Вы знаете / помните, Солженицин описывал случай поедания местными жителями ископаемых тритонов, обнаруженных в вечной мерзлоте. Вы догадываетесь, что эти жители вряд ли были очень уж местными для тех широт… |
|
2Brains с табличкой на груди Will work for food люди все же отвечают на сайте о фри-лансе. есть у них некое подобие компьютера как минимум. но посмотрите, сколько их там! и все с радостью готовы выполнить работу (как отметил Iван) за 50 руб/страница! может, просто кампания по сбиванию цен на рынке переводческих услуг? :) |
| Давно не ездил по Ленинградскому шоссе (Москва), но ещё год тому сразу за МКАД, немного не доезжая до Химок, вечерами можно было наблюдать толпы девушек, штук по 200–250 навскидку (днём не больше полусотни). Если сравнить тамошние цены с расценками точно таких же по устройству девушек на солидных московских же секс-ресурсах, то можно будет сказать, что имеет место кампания по сбиванию цен на рынке услуг платной любви. |
|
Brains, у них тоже есть свои конкурентки - ужасно мешают делающие это без денег, по любви. В Башкирии перевожу статьи общего толка по 6 жабсов за страницу. |
2 ТушканчикBrains, у них тоже есть свои конкурентки - ужасно мешают делающие это без денег, по любви.Они им не конкурентки: разные категории потребителей. Вот кто мне совсем не мешает и вместо презрительной жалости вызывает восхищённое уважение — переводчики, переводящие из любви к искусству перевода. Пусть их хоть даром! И к тем девушкам, что на солидных сайтах, я отношусь не хуже, чем к продавщицам или, скажем офисным служащим: работа и работа. Но Ленинградка очень напоминает freelace.ru. |
| Интересная у вас, господа переводчики, аналогия прослеживается... |
| Причем из раза в раз.... |
| You need to be logged in to post in the forum |