 |
|
link 24.05.2006 14:48 |
|
Subject: соляная рапа Просветите, плиз ,что такое соляная рапа и как она по-английски? Большое спасибо заранее.
|
| имхо это лечебная грязь, содержащая минеральные соли, водится в соленых лечебных озерах, используется в медицине для лечения многих заболеваний в виде погружения тела в эту самую грязь :) Как по-английски- не знаю |
|
поправка: водится в соленых лечебных озерах естественного происхождения |
|
brine - рапа (насыщенный/пересыщенный соляной раствор в водоемах аридного климата) В Гугле проверьте. |
| См. "рапа" в мультитране - там несколько вариатнов перевода |
| salt brine (in case your text is on food) |
|
link 24.05.2006 15:06 |
| Сорри, я должен был указать контекст! Это разновидность гидроминерального сырья, из которого получают бром и разные бромиды. Понятно, что их можно получать из "brine", но вот как назвать именно соляную ее разновидность? В МТ подходящего варианта нет. |
| chlorhydric/hydrochloric brine |
| You need to be logged in to post in the forum |