Выражение встречается в следующем контексте:
Fahr wohl, du sch?ne junge Braut!
Ein Tor ist, wer auf Weibe baut!
Это дано в контексте сказки о том, как девушку похитили разбойники и увезли с собой в лес жить. Потом они пошли на грабеж, а она осталась одна и решила убежать, вместо себя посадила к окну соломенную куклу, похожую на себя, в ее одежде и т.д. А когда разбойники подошли к дому чтобы проверить не убежала ли она, то обнаружив вместо нее соломенную куклу, они разозлились и восклицали эту фразу, которую я не могу перевести, т.к. в словаре Лейна и в Мультитране ее нет.
Заранее большое спасибо за помощь.
Екатерина.

а вообще, язык немецкий и спрашивать надо бы на немецком. у англичан своих забот ;)))

всё написано в крайне возвышенном стиле, как и полагается в сказках такого рода.