 |
|
Subject: the cost as per risk purchase exercise It is mentioned clearly that in the event of failure of the supplier,the cost as per risk purchase exercise may be recovered from the bills...risk purchase exercise вызывает некоторое недоумение. Спасибо за помощь. |
|
...согласно исполнению рискованной покупки товара (согласно деловому обороту при исполнении рискованной сделки купли-продажи) расчет может быть произведен (в этом случае) векселями --- или концовка -- стоимость может быть обеспечена (тогда) векселями имхо дождись Иришин, пожалуй, лучший коммент. |
|
Как предположение в случае срыва поставки, заявленное возмещение стоимости товара, застрахованного по договору перестрахзования эксцендента убытков, может быть .... |
|
lyonesse: дайте полностью предложение и посмотрите, где еще у Вас встречается risk purchase. Пока предполагаю, что cost as per risk purchase exercise - просто стоимость сорванной поставки (под ответственность и за счет поставщика) Никакого перестрахования здесь нет. |
|
Вопрос остается открытым и даже усложняется. Полностью предложение представлено следующим образом: It is mentioned clearly in this tender enquiry that in the event of failure of the supplier as detailed above, the cost as per risk purchase exercise may be recovered from the bills against any other supplies pending in the same Subsidiary Co. and also in any other Subsidiary Companies/Сoal India Limited. В настоящем Приглашении на Тендер ранее отмечалось также, что в случае невозможности поставщика выполнить свои обязательства как описано выше, стоимость сорванной поставки может быть изъята из векселей (счетов) на основе других задержек поставок в той же Дочерней компании, а также в любой другой Дочерней компании/Коул Индия Лимитед. |
|
"ранее" там нет. стоимость сорванной/не состоявшейся по вине поставщика поставки может быть вычтена из сумм, причитающих по другим пока еще не оплаченным счетам. Т.е. те суммы, которые причитают поставщику от Сoal India и ее дочерних обществ по другим поставкам, могут быть уменьшены на сумму данной поставки. |
| You need to be logged in to post in the forum |