DictionaryForumContacts

 guzelle©

link 24.05.2006 6:22 
Subject: keep the car
кто имел дело с прокатом машин помогите
в квитанции написано keep the car
непонятно что имеется в виду?

 donkey_hot

link 24.05.2006 6:30 
да забирайте машину себе, она нам нафих не нужна :))

 guzelle©

link 24.05.2006 6:32 
)))) квитанция-то серьезная

 donkey_hot

link 24.05.2006 6:38 
тогда на контекст колитесь.
что еще рядом, сверху, снизу, сбоку написано?

 guzelle©

link 24.05.2006 6:50 
имя
водитель
адрес
расчетный адрес
примечание: и вот здесь либо указывается full day либо keep the car

может имеется в виду забронировать???
слева всякие показания счетчика и пр.

 Alex Nord

link 24.05.2006 7:06 
расчетный адрес? :)
машину, наверное, надо либо вернуть в конце рабочего дня, либо оставлять ее себе на ночь
ИМХО

 donkey_hot

link 24.05.2006 7:11 
Надеюсь, вот это поможет:

What about Rates?
Motorists can get confused when rates are discussed. Rent-a-car rates are based on a series of factors which include:
Type and size of the car
How long you plan to keep the car
Gasoline charges
Mileage charges
Insurance coverage
Waivers (CDW/LDW)
Drop-off charges
Taxes
Time of the week you rent the car
Season of the year you are renting the car

Car rental companies frequently offer two types of rates: a daily rate within a mileage charge, and a rate that includes free mileage (or specified number of free miles per day). The other is the weekly rate.
Rates are often based on a 24-hour period with a one-hour grace period. If you keep the car more than four hours after this period, it may be less expensive to keep it another day, since hourly overtime charges may be high. Also, some rates such as weekend specials are only available during certain time periods.The rate you pay may change if you keep the car beyond that time.

 

You need to be logged in to post in the forum