Не подскажите ли, что здесь
- authorised shares - не нашел..
- surplus - "нераспредленная прибыль" или лучше все же "резервный капитал", как встречается в обсуждениях
- capital (если уставной капитал уже есть в главе Authorised Capital and Capital - можно ли здесь использовать и имеет ли это отношение к "чистые активы"?)

Спасибо

а это Ваш перевод: в отношении дивидендов ПРЕДУСМОТРЕННых, но не выпущенных акций ?

тогда в скобках напишите: (прим. пер.: сохранена стилистика оригинала)

:))

агрегатной стоимости не бывает, бывает совокупная стоимость

distribution у Вас распределение не акций, а прибыли

со счета "Добавочного капитала" на счет "Уставного капитала"

ИМХО

Видимо, на БВО какие-то агрегаты закупают.. :-)

Статья 12 (Закон об АО). Внесение изменений и дополнений в устав общества или утверждение устава общества в новой редакци

п. 2. < > ... При увеличении уставного капитала общества путем размещения дополнительных акций уставный капитал увеличивается на сумму номинальных стоимостей размещенных дополнительных акций, а количество ОБЪЯВЛЕННЫХ акций определенных категорий и типов уменьшается на число размещенных дополнительных акций этих категорий и типов.

Where the company charter capital is increased through the distribution of additional shares, its charter capital increases by the sum total of the nominal values of the additional shares issued, while the number of authorized shares in certain classes and categories decreases by the number of additional shares issued in such classes or categories.

"что, вот так прям и написано:In the case of a divivend of authorised but unissued shares?"

так прям.. и не только это

ВСЕМ Спасибо