* лицензий имеют статус горного отвода, горного отвода и геологического изучения, позволяющих вести не только геологическое изучение, но разработку и добычу нефти....

**пробуренный фонд составляет ... скважин.
*** продолжается бурение * параметрических скважин
**** участков недр.

* [Some] Licenses have been issued for allotments or exploration and production allotments that allow exploration, development and oil production ....[вар. License Blocks for exploration, development, and oil production]

** a number of drilled [completed - если уже подготовлены к эксплуатации, "закончены строительством"] wells is .....
*** drilling of ... stratigraphic wells is in progress [... stratigraphic wells are being drilled, OR are in drilling]
**** of underground sectors

Прим. пер.
1) Лицензия выдается на работы в "license block'e", который должен совпадать с "горным отводом" и, по сути, им и является. Я бы предложил (хотя многие выступят против на основании "у нас так не переводят") рассматривать "горный отвод" как Licence Block.
2) "Разработка" относится к месторождению, а не нефти.
3) "участков недр" - это вне контекста не ясно. М.б. просто blocks, areas, targets, etc.

Вот из этого ИМХО надо исходить. Еще бывает "геологический отвод" - они на пару с горным могут встречаться, например, в сочетании "геологический и/или горный отвод"... ИМХО(!) это все - синонимы нормативных НП/НЭ/НР... Точнее - вот как Иван сказал по поводу "разработки нефти", так и статус горного отвода ИМХО может быть присвоен участку, но не лицензии. Лицензия НЭ - участок со статусом горного отвода, лицензия НП - ... геологического отвода, лицензия НР, насколько я понимаю - ... геологического И горного отвода. Нужно ли в переводе проводить различия между типом лицензии и типом отвода - фих знает, насколько энд-юзеру интересны все эти наши канцелярские выверты...