 |
|
Subject: BIG!!! Уважаемые коллеги! Помогите заработавшемуся человеку, у которого уже не варит чайник!! Какие есть синонимы к слову BIG, или проще говоря, как мне перевести "большое содержание вспомогательного вещества в таблетках"? High? Huge?
|
| large amount of additives..? не пойдет? |
| high content, high percentage |
|
согласен с Кэти, но в фармакологии лучше excipients tablets contain a large quantity/amount of excipients |
| 2recobra - спасиб за замечание... не знала, как эти вещества назвать, смысл был в том, чтобы уйти от BIG'а :-), потому и такой вариант... |
|
"tablets contain a large quantity/amount of excipients" Это не дает ясности - много ли добавок по весу или в процентном отношении. Если из русского текста это ясно, то выбирайте между quantity and prercentage. |
| Спасибо большое всем!!! Теперь у меня куча вариантов:) |
| You need to be logged in to post in the forum |