 |
|
Subject: Помогите, пож-ста, перевести! All prices were computed using a sophisticated, in-house software package.
|
| расчет цен выполнялся с использованием ПО собственной разработки |
| Расчет всех цен/расценок производился на базе новейшего программного обеспечения, используемого компанией. |
|
всё-таки in-house - собственной разработки |
|
*in-house - собственной разработки* полностью согласен. Была такая мысль, но поостерегся без контекста использовать. |
|
sophisticated - это сложный, а не новейший. В данном контексте, это слово не несет сильной смысловой нагрузки - можно опустить. inhouse - собственной разработки, а не используемый в компании. такое вот мое мнение |
|
Спикер, по второму пункту я написал, а по первому вы зря это sophisticated machine, system, method etc is very well designed and very advanced, and often works in a complicated way *very advanced* - показывает что система - новье, и возможно, компания гордится тем, что разработала один из передовых образцов ПО. |
|
krisman, да, я не спорю. просто пишу свою мнение sophisticated не равно advanced. и если вы посмотрите свое же определение, то увидите, что говорится о супермегатоп сложности обородувания. т.е. про ПО можно сказать: "у нас такое аццкое ПО, что биллигейтснервнакуритвсторонке" но если ваше мнение вам больше нравится - без проблем |
|
имхо в хвалебном тексте про ПО sophisticated = advanced и практически всегда можно перевести "новейшее" или "передовое", а "сложное" попахивает совершенно не нужным "сложное в освоении" еще хороший, но слишком разговорный вариант - "навороченное" |
|
Спикер, я не самодовольный индюк, чтобы упиваться своей правотой. Для меня главное уверенность в любом правильном варианте: своем или кого-то еще. Теперь по предмету нашего разговора: Чтобы ПО соответствовало опеделению "такое аццкое ПО, что биллигейтснервнакуритвсторонке" нужно, чтобы оно было новейшим и передовым образцом, иначе данное определение не имеет смысл. |
|
да что ж такое? спокойней надо быть :) пустырнику выпейте, что ли :) или коньячку :) я ни в коей мере не пытался называть вас "самодовольный индюк" я лишь написал, что я не спорю, просто высказываю свое мнение, которе не претендует на истину. |
|
аданака, согласитесь, коллега, что и раньше бывали и есть всякие приблуды, которые можно сейчас назвать sophisticated, но которые не являются "новьем" :))) все-все, молчу-молчу :))) |
|
Спикер, вот сейчас я точно спокоен, а выпив коньячку, могу стать буйным. Индюком я назвал себя сам , т.к. критично отношусь сначала к себе. По поводу *не претендует на истину*, не льстите себе, большая часть того, что выходит на форуме из под Вашего пера имеет высокую степень достоверности, имхо. А если бы не претендовало, то я бы обозвал Вас дураком и не стал бы спорить. Насчет слов sophisticated и advanced я все-таки подвержен институтскому влиянию, где с точки зрения ВС данные термины имеют значения новейший, усовершенствованный и перспективный. |
|
да я че привязался-то к этому слову - в свое время (во время учебы - давно это было) англичанин мне втолковывал значение слова sophisticated. В том числе, говорил, что оно не равно "новейшей". но в данном контексте я, очевидно, действительно, зря привязался :) я себе не льщу :) пытаюсь, по крайней мере. И что такое ВС? |
| Вооруженные Силы |
| You need to be logged in to post in the forum |