 |
|
Subject: вопрос срочный Всем привет. Перевожу отчетность и напал на такие статьи:Зарегистрированные обыкновенные АКЦИИ И ДОЛИ акции и доли - shares and stock (?) |
|
link 24.08.2004 10:32 |
|
ИМХО: shares and stakes retained income (earnings?): типа "income (earnings?) retained by..." |
|
Спасибо. В том-то и дело, что нераспределенная прибыль, она же retained, отдельной статьей стоит. Гугль говорит, что прибыль, оставл. в распоряжении..., равна разнице между уставным капиталом и собственными средствами. Наверно, так и напишем. А акции и доли пока меня смущают. |
| В банковском балансе, по крайней мере, "оставленная в распоряжении" является, скорее, одной из составляющих собственных средств. Не retained, это более или менее очевидно, хотя, возможно, это что-то типа "retained earnings of previous/prior periods". Подождите, Slava, вопрос обсуждается... :-) |
| Правильно, она стоит в "собственных средствах" в бухг. балансе:-). Как я понял, грубо говоря, если из собственных средств вычесть уставный капитал, получится эта самая оставленная в распоряжении прибыль. Она используется для резервов на покрытие того-сего, и прибыль предыдущих периодов тоже сюда как-то входит. Может, буквально написать? Profit at the disposal of credit institution/organization"? |
| А Вы попробуйте взять и вычесть - документик-то с цифрами? :-) Есть сомнения, что "получится" :-) Я вот тут парочку балансов посмотрел, попробовал вычесть - не сошлося, oops :-( Вобщем, лучшее, что я могу предложить на данный момент - "Reserves and Net Earnings/Profit of Previous/Prior Periods". |
| Tollmuch, спасибо за помощь :-). Имхо, по кр. мере, формально все так, как я написал. Тонкостей-то я не знаю, поэтому все упростил. Тут мне коллеги написали список ингредиентов этой прибыли, могу завтра поделиться, сегодня не успеваю :-( |
|
доля если в партнерстве - unit если в LLC - also shareы. so you can make it shares and interests насчет собсредств - иногда equity проходит (если контекст позволяет) |
|
Спасибо. Equity и будет, по примеру годового отчета компании, в которой я сижу. А вот из чего состоит прибыль, оставленная в распоряжении кред. организации: стоимость безвозмездно полученного имущества Вот такие пироги. |
| You need to be logged in to post in the forum |