DictionaryForumContacts

 quisquis

link 21.05.2006 20:45 
Subject: fight to help
Из непонятно кем переведенного на английский кодекса японской газеты:

We shall fight to help the oppressed and to protect the freedoms and rights of the individual. We shall never cease that fight until victory is assured.

Как лучше передать это fight to help, особенно с учетом 2-го предложения? Пока что у меня так:

Мы будем бороться, чтобы помогать угнетенным и защищать права и свободы граждан. Мы не прекратим эту борьбу до тех пор, пока не будет достигнута победа.

 lesdn

link 21.05.2006 20:49 
Второе предложение лучше, кажется, так:
Мы будем бороться до полной победы
ИМХО

 

You need to be logged in to post in the forum