 |
|
Subject: Astala Vista cinema Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в фильме "Терминатор-2": Заранее спасибо |
|
Hasta la vista (исп) до свидания (дословно) |
| До встречи. По смыслу это аналог I'll be back |
| Нет, по замыслу это значит "прощай". Помнится, "добрый" Терминатор произносит эту сакраментальную фразу когда стреляет в затвердевшего от жидкого азота "злого" Терминатора |
| Да, это давно клише в английском языке (каждый уважающий себя американец обязан знать хотя бы несколько фраз на испанском, поскольку это язык номер 2 в полушарии :-)). |
| Причем в испанском прокате это самое hasta la vista заменили на сайонара )) |
| ну, испанцы, жгут!!!! *ржунемагу* |
| You need to be logged in to post in the forum |