 |
|
Subject: address Если в адресе пишут: Ballast Quay, off Lassell St, что означает off - за, в окрестностях, в глубине??
|
|
link 21.05.2006 19:13 |
| это причал - он "в море", значит, "ЗА" Lassell St. имхо |
| Walk to the bottom of Lassell Street and turn right onto Ballast Quay. |
|
Down by the Cutty Sark pub, on the river, is a little row of houses called Ballast Quay. I should declare a tiny interest here - my grandmother's family lived in this street a century ago. It's a gorgeous little street, although the pub - scene of my under-age drinking debut many years ago - has seen better days http://www.casino-avenue.co.uk/2004_08_01_archive.htm |
| Одной из значений Off - правый |
| Спасибо, wander Я наконец сообразила план посмотреть. Это off меня всегда в недоумение приводит. |
|
Wander ошибается off здесь значит просто "(совсем) рядом с..." |
| Это значит, что на Ballast Quay попасть, свернув на нее с Lassell St. При этом подразумевается, что Lassell St. – более "важная" улица, чем Ballast Quay. |
| на Ballast Quay можно попасть |
|
спорить не буду, но :-) ...bottom of Lassell Street and turn right onto Ballast Quay дойти до конца улицы Lassell, и повернуть направо на улочку Ballast Quay |
|
ага... ну и....? :-)) это что - вот это ***turn right *** Вас подвигло на вывод о том, что "офф" означает "справа"? креативненько... :-)))) |
|
Да уж действительно креативненько получилось :-)) Но согласен с operator - что это значит второстепенная по отношению к Lassell St, но не могу согласиться на "(совсем) рядом с...", хотя собственно о чем здесь спорить :-)) |
|
правильно, и не спорьте :-) правы оператор и..., простите,... - я :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |