 |
|
Subject: цветы селезенки не могу перевести фразу "береги цветы селезенки," а именно потому, что мне непонятен смысл китайской пословицы, откуда произошла эта фраза - "когда носорог глядит на Луну, он напрасно тратит цветы своей селезенки". помогите, пожалуйста - что такое эти самые цветы!?.. или цвета?..спасибо :). |
|
переводите латынью: Ubi nil veles ibi nil vales :))) не стремись к невозможному/недосягаемому, "где ничего не стоишь, там ничего не желай" |
|
эта фраза произошла от Стругацких ("Страна багровых туч"). В китайском языке такой пословицы нет - пересмотрел несколько толстых словарей и китайский интернет... Есть просто "носорог смотрит на луну", смысл - 1) долго чего-то желать, 2) видеть неполную картину. |
| You need to be logged in to post in the forum |