Subject: the work post Помогите пожалуйста перевести! Очень срочно надо!The contract of employment shall state the following: Заранее всем спасибо! |
|
link 19.05.2006 15:06 |
Не понял, Вам сабж перевести? "должность/позиция" |
спасибо за помощь! мне нужно точно знать как переводиться это выражение в данном предложение! я тоже думала должность или что-то в этом роде, но как же тогда position перевести? чем отличается the work post от position? |
должность vs пост ? |
да! меня интересует именно их отличие! |
я так никакого отличия не вижу, но это не значит, что его нет. формулировка *лицо, занимающее данную должность или пост* встречается довольно часто |
я выше написала предложение, в котором это выражение встречается! может это вам поможет! |
не, не поможет. мне нейтивы не смогли внятно объяснить разницу между post vs position :) я бы перевела "4) должность или пост, ..." |
You need to be logged in to post in the forum |