 |
|
link 19.05.2006 11:10 |
|
Subject: быт. Благоустройство дома/двора Здравствуйте :)Пожалуйста,помогите перевести "Благоустройство загородного дома/двора" |
|
Таня, а если дать более развернутую ситуацию. Что именно имеется в виду. |
| Home improvement & landscaping |
|
link 19.05.2006 11:15 |
| Это фрагмент текста: "Сходным образом распределяются ответы на вопрос об отношении к работе по содержанию, благоустройству дачного дома:..." |
|
я бы перевел просто: making a get-away/country house suitable for living http://www.aplust.net/paginasingles/itrece/itreceartic/itreceart5.html |
|
link 19.05.2006 11:20 |
| "Home improvement & landscaping" - нет |
| country house keeping |
|
обустройство (текущий, косметический ремонт) - maintenance благоустройство района, участка - landscaping |
| 1. относится к зданиям |
|
link 19.05.2006 12:20 |
| country house keeping - ХоРОШО! |
|
landscape improvement landscaping landscaping works |
| maintenance - поддержание в должном состоянии - наверное |
| You need to be logged in to post in the forum |