 |
|
Subject: The ship is fasted port side alongside The ship is fasted port side alongside.Thanks |
| Судно пришвартовано по левым бортом - имхо |
| + вдоль причала (alongside) |
|
особо примечательно то, что в М-тране есть как "левым бортом", так и "правым бортом", а еще есть БАКБОРТ - нареч. и сущ. м. морск. правая сторона, правый бок; правый галс, когда ветер справа; противопол. штирборт, левый бок или сторона судна, левый галс. Мы шли бакборт, а он, наперерез, штирборт...... |
| Kate-I, я примерно такой же сырой как Вы, но в некоторые области, которые мне не особенно понятны, я просто не лезу или только с БОЛЬШИМ имхом, давая понять, что я "чайник" и рассуждаю с позиции дилетантства |
|
kinsman, а что Вы на меня сегодня кидаетесь, как голодная собака на кость? Я никогда не комментирую то, что пишите Вы, и, заметьте, не собираюсь. Как впрочем и оценивать Вашу степень сырости. |
| Ладно, Катя, извините. А насчет комментариев это Ваше право: Вы либо им пользуетесь, либо нет. |
| You need to be logged in to post in the forum |